باید از کدام یک استفاده کنیم؟ انگلیسی رسمی، معمولی یا صمیمانه (غیررسمی)

هنگامی که شما برای بار اول شخصی را ملاقات می‌کنید چه چیزی می‌گویید؟

 A)خوشحالم از اینکه دیدمت.

 B)حالتان چطور است؟

 C)هی چطوری؟!

 شما ممکن است متعجب شوید وقتی که بدانید همه این سه گزینه بسیار رایج و مناسب هستند اما در شرایط های خاص خودشان! هر سه این جملات معنای یکسانی را می‌رسانند اما سطح رسمیت آنها متفاوت است.

 در گزینه سوم «هی چطوری؟!» یک جمله غیر رسمی یا به عبارت دیگر صمیمی داریم که دوباره استفاده از این جمله در شرایط خاص و با افراد خاصی قابل استفاده است.

 در گزینه اول «خوشحالم از  این که دیدمت» جمله‌ای بسیار معمولی است، می‌تواند در بسیاری از جایگاه‌های اجتماعی برای صحبت با اکثر مردم استفاده شود.

 در گزینه دوم «حالتان چطور است؟» یک عبارت کاملا رسمی داریم که فقط می‌تواند در شرایط‌های رسمی و با انسان‌های خاص بکار برده‌شود.

 این فاصله بین لحن رسمی، معمولی و غیر رسمی که هر کدام یک سبک جداگانه در صحبت کردن هستند، همیشه بسیار واضح نیست.فکر کنید که شما از سبک رسمی در یک موقعیت شبیه به مصاحبه کاری استفاده می‌کنید، اگرچه مردم امروزه از این سبک استفاده نمی‌کنند به این دلیل که کلمات به کار برده شده در متون رسمی بسیار قدیمی شده‌اند و به ندرت استفاده می‌شوند، استفاده آنها زمانی جایز است که شما در شرایط‌هایی قرار می‌گیرید که آن شرایط‌ها هم بسیار به ندرت پیش می‌آیند مثل دعوت شدنتان در حضور ملکه برای صرف یک فنجان چای!!

 عبارت‌های معمولی‌تر مثل «خوشحالم از اینکه میبینمت» عبارت‌هایی هستند که در بیشتر موقعیت‌ها استفاده می‌شوند و نسبت به آن سه گزینه بسیار مرسوم تر هستند به طوری که شما می‌توانید از این سبک صحبت کردن در مصاحبه‌های شغلی نیز استفاده کنید. با این حال بسیاری از عبارت‌های غیررسمی نیز برای مصاحبات شغلی به کار برده می‌شود چراکه ممکن است شخصی که با شما مصاحبه می‌کند یک فرد جوان باشد و استفاده از استایل غیر رسمی یکی از گزینه‌های درست برای برقراری ارتباط باشد.

 به طور کلی رسمیت در زبان انگلیسی آنگونه که قبلاً رایج و مهم بوده نیست. در گذشته مردم فاصله‌ای که بین زبان رسمی (زبانی که در آن باید به درستی صحبت شود) و زبان غیررسمی (زبانی که در آن نادرستی‌ها هم جای دارند) کاملاً مشخص واضح بود. امروزه ما می‌دانیم که باید در مورد شیوه‌های مختلف صحبت کردن آگاه باشیم و تصمیم بگیریم که کدام یک از این استایل‌ها بر اساس موقعیتی که در آن قرار داریم استفاده درست‌تری است.

ویژگی های رسمی، معمولی و غیر رسمی صحبت کردن در انگلیسی

رسمی صحبت کردن در زبان انگلیسی ویژگی‌های زیر را دارد:

 •جملات پیچیده و کامل هستند.

 •از زبان گزارشی استفاده می‌شود.

 •سوال های غیرمستقیم پرسیده می‌شود.

 •از مخفف ساختن کلمات پرهیز می‌شود.

 •از حالت مجهول بیشتر از حالت معلوم استفاده می‌‌شود.

 •از عبارت‌ها با محدودیت خاصی استفاده می‌کنند.

 •استفاده از کلمات طولانی با ریشه لاتین و یونانی بسیار زیاد است.

 معمولی صحبت کردن در زبان انگلیسی دارای ویژگیهای زیر است:

 •جملات ساده‌تر هستند.

 •از حالت معلوم بیشتر از حالت مجهول استفاده می‌شود.

  •از زبان وقایع بیشتر از زبان احساسی استفاده می‌شود.

 •به کارگیری جملات پیچیده بسیار کمتر است.

 •از کلمات عامیانه نیز با محدودیت استفاده می‌کنند.

 زبان غیر رسمی ویژگی های زیر را دارد:

 •جملات بسیار ساده که حتی معمولاً گرامر کاملی ندارند به وفور به چشم می‌خورد.

 •جملات تماما در حالت معلوم هستند.

 •زبان بکار برده زبان احساسی است.

  •در این سبک زبانی ایده‌های شخصی بیان می‌شوند.

 •شوخ طبعی در آن وجود دارد.

 •استفاده از واژه‌ها و عبارت‌های عامیانه و کلیشه‌ای جایز است

 •عبارت‌های فعلی دارند.

 حالا پس از دانستن تفاوت این سه سبک مختلف زبانی، تصمیم گیری برای اینکه کدام استایل را انتخاب کنید می‌تواند تا حدودی سخت باشد. برای شروع ما نیاز داریم که دو فاکتور اصلی را در نظر بگیریم:

 ۱- سطح فاصله اجتماعی که بین ما و مخاطبمان است.

 اگر مخاطبمان را کاملاً بشناسیم به عنوان مثال اگر او دوست ما، خانواده ما یا همکلاسی‌مان باشد، طبیعی است که به راحتی زبان دوستانه و غیر رسمی را بر می‌گزینیم. هنگامی که کسی را کامل نمیشناسیم یا آن شخص از افراد غریبه است، عموما استفاده از زبان معمولی انتخاب درست‌تری است اما هنگامی که کسی را نمی شناسیم و او دارای جایگاه اجتماعی بالایی است به عنوان مثال اگر مخاطب ما قاضی، دکتر، مدیر یک شرکت یا رهبر یک گروه مذهبی باشد ما حتماً باید از سبک رسمی برای نشان دادن این تفاوت طبقه‌ای استفاده کنیم چرا که نشان دهنده احترام و ادب است.

۲-طبیعت موضوع

 هنگامی که ما درباره یک موضوع جدی یا حساس صحبت می‌کنیم معمولاً از زبان رسمی استفاده می‌کنیم. این نشان می‌دهد که ما درباره آن موضوع عمیقاً فکر می‌کنیم و می‌دانیم که آن موضوع بسیار حائز اهمیت، جدی و پیچیده است. در مقابل هنگامی که درباره موضوعاتی حرف می‌زنیم که به مسائل روزمره برمی‌گردند  هم می‌توانیم از زبان معمولی و هم از زبان غیررسمی استفاده کنیم. به کارگیری زبان غیررسمی معمولاً در صحبت با دوستان و خانواده و استفاده از زبان معمولی برای صحبت با افراد غریبه یا کسانی که آنها را خیلی خوب نمی‌شناسیم کاربرد دارد.

 یکی دیگر از راه هایی که به شما کمک می‌کند که کدام یک از این سبک ها را برای برقراری ارتباط در موقعیت های مختلف انتخاب کنید این سوال ها هستند:

 ۱- ما کجا هستیم؟

 ۲- ما راجع به چه چیزی صحبت می کنیم؟

 ۳- ما با چه کسانی صحبت میکنیم؟

 ۴- احساس ما درباره مخاطبمان و موضوعی که در حال صحبت هستیم، چیست؟

 حالا بیایید نگاهی کلی تر به جزئیات این سوالات بندازیم.

 ۱- ما کجا هستیم؟

 برای بررسی این سوال بهتر است اینگونه شروع کنیم اگر ما در یک محیط ریلکس و اجتماعی شبیه کافه یا رستوران باشیم طبیعی است که نیازی نیست از زبان رسمی استفاده کنیم. در حقیقت استفاده از زبان رسمی در هم چنین مکان‌هایی می‌تواند یک پیام منفی و غیر دوستانه همراه با خود داشته باشد.

 مثلاً اگر شخصی به یک کافه برود و به گارسون آنجا بگوید «جناب محترم اگر برای شما زحمتی نمی‌شود لطفاً برای من یک فنجان چای بیاورید، باتشکر.»

 در چنین حالتی احتمال دارد که گارسون ناراحت شود و فکر کند که آن شخص در حال مسخره کردنش است. پس در این موقعیت استفاده از زبان رسمی مناسب نیست چراکه کسی که در آنجا کار می‌کند مسئول سرویس دادن به افراد است، پس ارائه خدمات به شما برای آن زحمت نیست. زبان رسمی با این حال در شرایط های بخش خصوصی کاربرد دارد، اگر شما به یک مهمانی رسمی دعوت شوید، مهمانی می‌تواند یک جشن عروسی، مراسم ختم یا جشن فارغ التحصیلی باشد، خواهید دید که افراد در همچنین مجالسی از عبارت های خاصی که مربوط به جشن است استفاده می‌کنند. به طور مثال همه شما در جشن های عروسی این جمله را شنیدید «خانم ها و آقایان لطفاً به افتخار عروس و داماد دست بزنید». در حالت کلی ما نیاز نداریم که این عبارت‌های خاص را یاد بگیریم مگر اینکه در حال رفتن به مکانی خاص باشیم که که نقش مهم آن مهمانی بر عهده ما باشد. فقط کافیست این را رعایت کنید که با افرادی که به درستی آنها را نمی‌شناسید خیلی صمیمانه صحبت نکنید.


 ۲- ما راجع به چه چیزی صحبت می‌کنیم؟

قطعاً همه ما تمایل داریم که در هنگام صحبت درباره موضوعات مختلف سبک متفاوتی از بیان را انتخاب کنیم. هنگامی که درباره موضوعات روزمره مثل ورزش، آب و هوا، مسافرت یا برنامه‌های تلویزیونی صحبت می‌کنیم، قطعاً استفاده از زبان رسمی گزینه مناسبی نیست. دوباره رسمی صحبت کردن می‌تواند مخاطب شما را آزار دهد. بیشتر افراد در همچین شرایطی از زبان معمولی و یا حتی غیر رسمی استفاده می‌کنند. بنابراین اگر شما در هنگام صحبت درباره مسائل روزمره از زبان رسمی استفاده کنید به زودی متوجه خواهید شد که مخاطب شما احساس معذب بودن می‌کند. از طرف دیگر ما از زبان رسمی در بسیاری از موضوعات خیلی رایج استفاده می‌کنیم. این موضوعات شامل موضوعات بیزینسی، سیاسی، مذهبی و یا حتی موضوعات مربوط به سلامت باشند و این همان چرایی است که وقتی افراد درباره این موضوعات صحبت می‌کنند حالت جدی‌تری می‌گیرند. موضوعات جدی نیازمند یک سبک جدی از صحبت کردن هستند. ممکن است شما با رئیستان در شرکت شوخی کنید (رفتاری دوستانه و صمیمانه) داشته باشید، اما اگر در محیطی مانند اتاق جلسات قرار بگیرید هر دوی شما خوب می‌دانید که باید زبان رسمی داشته باشید.

 ۳- ما با چه کسانی صحبت می‌کنیم؟

 همانطور که در پاراگراف قبلی اشاره شد، شما می‌توانید با یک نفر هم به صورت رسمی و هم به صورت غیررسمی صحبت کنید. این می‌تواند مشکلاتی را به وجود بیاورد چراکه شما ممکن است فکر کنید با شخصی در یک رابطه کاملا دوستانه و صمیمی هستید و با او در حالت غیر رسمی ارتباط برقرار می‌کنید و سپس متوجه شوید که رابطه شما کاملاً جدی ورسمی است. در حقیقت شما باید تصمیم بگیرید چگونه صحبت کنید. برای اینکه دچار مشکل و سردرگمی نشوید ما به شما معمولی صحبت کردن را پیشنهاد می‌کنیم. با این کار شما به آن شخص نشان می‌دهید که او را کامل می‌شناسید اما این شناخت نمی‌تواند باعث شود که با او صمیمی شوید یا او لزوما دوست شما باشد. استفاده از زبان معمولی بسیار رایج‌تر از زبان غیررسمی است. در برخورد با افراد غریبه مثلا هنگامی که ما با راننده تاکسی یا شخصی در اتوبوس صحبت می‌کنیم، قطعاً موضوع صحبت ما مسائل جدی نیست که بخواهیم با او رسمی صحبت کنیم اما آن شخص دوست صمیمی ما هم نیست که بخواهیم استفاده از زبان دوستانه را برگزینیم بنابراین معمولی صحبت کردن بهترین گزینه است.

 ۴- احساس ما درباره مخاطبمان و موضوعی که در حال صحبت هستیم، چیست؟

 رفتارهای احساسی ما در مقابل شخص و موضوعی که در حال صحبت با آن هستیم بسیار مهم است، چرا که این احساس می‌تواند تعیین کننده رسمی، غیر رسمی یا معمولی صحبت کردن ما باشد. ممکن است ما ابتدا صحبت را با زبان معمولی شروع کنیم و سپس دریابیم که بهتر است کمی رسمی‌تر باشیم و سبک مکالمه را تغییر می‌دهیم. تصور کنید که شما سوار یک تاکسی شدید و در حال صحبت کردن با راننده تاکسی راجع به موضوعات روزمره مثل آب و هوا هستید. در چنین حالتی ممکن است شما زبان نرمال یا حتی زبان غیررسمی را برای برقراری ارتباط انتخاب کنید چرا که موضوع آب و هوا یک موضوع رایج و آشنا برای هر دوی شما است. اما اگر احساس کنید که راننده تاکسی با این مکالمه در حال نزدیکتر شدن به شما است آنجاست که شما برای نشان دادن فاصله اجتماعی‌تان سبک مکالماتتان را به زبان رسمی تغییر می‌دهید.

 همان طور که می‌بینید انتخاب سطح درست در رسمیت صحبت‌ها در هنگام مکالمه در زبان انگلیسی بسیار مهم است، اما به یاد داشته باشید که انگلیسی زبانان بومی و کسانی که انگلیسی را به صورت حرفه‌ای صحبت می‌کنند، خیلی درگیر استفاده از این سبک صحبت نیستند چرا که آنها به صورت ناخودآگاه در برقراری ارتباط این موضوع را رعایت می‌کنند.

 نتیجه گیری

 اگر شما قادر هستید که هم به صورت رسمی، هم غیررسمی و هم نرمال صحبت کنید این به این معنا است که شما در هر شرایطی که قرار بگیرید به راحتی می‌توانید با افراد ارتباط برقرار کنید. با این حال، خارج از این سه سبک، برای صحبت کردن بهتر است بدانید که سبک رسمی خیلی کمتر استفاده می‌شود، مگر اینکه شما در موقعیتهای جدی قرار بگیرید که نیاز داشته باشید به صورت رسمی صحبت کنید که باز هم در آن شرایط شما می‌توانید زبان معمولی را انتخاب کنید و با اندکی تغییر آن را جایگزین زبان رسمی کنید و به مکالمه‌تان ادامه دهید.

 زبان غیررسمی به شما کمک می‌کند که روابط دوستانه بسازید و حتی با افراد غریبه نیز روابط تان را گسترش دهید. این زبان به شما اجازه می‌دهد که بتوانید حس شوخ طبعی خود را بسیار نشان دهید.

 زبان معمولی به شما کمک می‌کند که در بسیاری از موقعیت‌های روزمره، در محیط‌های متفاوت و متنوع بتوانید صحبت کنید. در واقع این زبان یک زبان مرسوم است که هیچ وقت نامناسب نمی‌باشد.

 زبان رسمی نیز می‌تواند شما را در موقعیت‌های رسمی، اداری و آکادمیک بسیار یاری کند، خصوصاً می‌تواند در حالتهای جدی برای شما بسیار مفید باشد.

بنابراین دفعه بعدی که شما در حال برقراری ارتباط با افراد بودید حتما به این سوال فکر کنید که آیا بهتر است دراین برقراری ارتباط از کدام یک از  زبان های رسمی، معمولی یا غیر رسمی  استفاده کنید؟؟

مترجم: سرکار خانم مرضیه مصلحی

درباره

بدون دیدگاه

ارسال دیدگاه

اجرا شده توسط: همیار وردپرس